Carmina Gadelica

The Carmina Gadelica is a collection of prayers, hymns, charms, incantations, blessings, runes, and other literary-folkloric poems and songs collected and translated by amateur folklorist Alexander Carmichael (1832–1912) in the Gaelic-speaking regions of Scotland between 1855 and 1910. (from Wikipedia)

Examples:

RUNE BEFORE PRAYER

I am bending my knee
In the eye of the Father who created me,
In the eye of the Son who purchased me,
In the eye of the Spirit who cleansed me,
In friendship and affection.
Through Thine own Anointed One, O God,
Bestow upon us fullness in our need,
Love towards God,
The affection of God,
The smile of God,
The wisdom of God.
The grace of God,
The fear of God,
And the will of God
To do on the world of the Three,
As angels and saints
Do in heaven;
Each shade and light,
Each day and night,
Each time in kindness,
Give Thou us Thy Spirit.

GOD WITH ME LYING DOWN

God with me lying down
God with me rising up,
God with me in each ray of light,
Nor I a ray of joy without Him,
Nor one ray without Him.

Christ with me sleeping,
Christ with me waking,
Christ with me watching,
Every day and night,
Each day and night.

God with me protecting,
The Lord with me directing,
The Spirit with me strengthening,
For ever and for evermore,
Ever and evermore, Amen.
Chief of chiefs, Amen.

A PRAYER FOR GRACE

I am bending my knee
In the eye of the Father who created me,
In the eye of the Son who died for me,
In the eye of the Spirit who cleansed me,
In love and desire.

Pour down upon us from heaven
The rich blessing of Thy forgiveness;
Thou who art uppermost in the City,
Be Thou patient with us.

Grant to us, Thou Saviour of Glory,
The fear of God, the love of God, and His affection,
And the will of God to do on earth at all times
As angels and saints do in heaven;
Each day and night give us Thy peace.
Each day and night give us Thy peace.

GOD'S AID

God to enfold me,
God to surround me,
God in my speaking,
God in my thinking.

God in my sleeping,
God in my waking,
God in my watching,
God in my hoping.

God in my life,
God in my lips,
God in my soul,
God in my heart.

God in my sufficing,
God in my slumber,
God in mine ever-living soul,
God in mine eternity.

I LIE DOWN THIS NIGHT

I LIE down this night with God,
And God will lie down with me ;
I lie down this night with Christ,
And Christ will lie down with me ;
I lie down this night with Spirit,
And the Spirit will lie down with me
God and Christ and the Spirit
Be lying down with me.